By William Shakespeare,Claudia Daneu,Howard Staunton
ISBN-10: 0557415942
ISBN-13: 9780557415946
En esta obra compleja, de extraordinarias riqueza y belleza, Shakespeare retrata diez años de l. a. historial common, desde el irreductible -aunque bipartito- punto de vista del amor inmortal de Marco Antonio y Cleopatra.
Claudia Daneu ha traducido al Castellano -y explicado- el texto unique editado por Howard Staunton, respetando cabalmente dos premisas fundamentales: los angeles absoluta fidelidad a l. a. letra misma de Shakespeare, y l. a. necesidad de aclarar cada cosa que a los ojos del lector profano puede aparecer oscura. Si no se reescriben debidamente, una por una sin obviar ninguna, cada frase en sentido figurado, cada broma, cada referencia extra-textual o intra-textual, no puede presentarse, ni explicarse, ni menos aun comprenderse, los angeles intencionalidad que el autor quiso lograr. Curiosamente, l. a. transparencia con que ha trabajado Claudia Daneu, permite que se reflejen, en Castellano, el colorido y el estilo genuinos del autor, y de su lengua. En verdad, este trabajo intenta entusiasmar al lector a zambullirse en una lectura concienzuda, e invita al noble reto de investigar y cotejar versiones (la unique inglesa, y l. a. presente traducción).
Read Online or Download ANTONIO Y CLEOPATRA- William Shakespeare (Spanish Edition) PDF
Similar shakespearean literature literature books
New PDF release: Retheorizing Shakespeare through Presentist Readings
This book offers a theoretical intent for the rising presentist circulation in Shakespeare stories and is going directly to exhibit, in a chain of shut readings, presentist Shakespeare isn't really an anachronism. counting on a Brechtian aesthetic of "naïve surrealism" because the performative version of the early smooth, city, public theater, James O’Rourke demonstrates how this Brechtian version is ready to seize the total variety of interplays which may ensue among Shakespeare’s phrases, the nonillusionist functionality units of the early smooth level, and the reside audiences that shared the actual area of the theatre with Shakespeare’s actors.
Shakespearian Comedy - download pdf or read online
First released in 1938. it is a survey of Shakepeare's comedies which illustrates the playwright's expanding seize at the artwork and inspiration of comedy. issues, characters and performs lined contain: Romanticism in Shakespearian comedy; Shakespeare's Jew, Falstaff, The Taming of the Shrew, A Midsummer Night's Dream, and The darkish Comedies.
Read e-book online Shakespeare's Demonology: A Dictionary (Arden Shakespeare PDF
This quantity within the long-running and acclaimed Shakespeare Dictionary sequence is a close, severe reference paintings analyzing all features of magic, strong and evil, throughout Shakespeare's works. issues coated contain the illustration of fairies, witches, ghosts, devils and spirits.
Joe Winston's Transforming the Teaching of Shakespeare with the Royal PDF
This e-book tells the tale of the Royal Shakespeare Company's acclaimed and influential venture to remodel the educating of Shakespeare in colleges. It examines their methods to creating his performs extra available, relaxing and suitable to youth, describing the leading edge school room practices that the corporate has pioneered and finding those inside a sincerely articulated conception of studying.
- Suffocating Mothers: Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare's Plays, Hamlet to the Tempest
- The Wit of William Shakespeare
- South African Fiancee
- Texts and Traditions: Religion in Shakespeare 1592-1604 (Oxford English Monographs)
- Shakespeare and Commedia dell'Arte: Play by Play
Extra resources for ANTONIO Y CLEOPATRA- William Shakespeare (Spanish Edition)
Example text
ANTONIO Y CLEOPATRA- William Shakespeare (Spanish Edition) by William Shakespeare,Claudia Daneu,Howard Staunton
by David
4.1